Fornøyd konegaranti

Jo da, vi skjønner hva som menes når brillebutikken tilbyr “gavekort med fornøyd konegaranti”: Det er konen som blir fornøyd, ikke garantien. Hun får et gavekort på briller, så kan hun selv velge modell. Men når det står FORNØYD KONEGARANTI med digre bokstaver i butikkvinduet, kan man – med litt vrangvilje – tenke at her er man garantert å få seg en kone.

“Brukt handel” sto det over to linjer på plakaten utenfor en brukthandel. En dag hadde noen lagt til en bindestrek etter “Brukt”. Kanskje en forbipasserende som ville gi en hjelpende hånd? En liten bindestrek ville gjort susen også for brillebutikken:

Fornøyd kone-garanti.

Det er ikke så mye som skal til.