St. Hieronymus – oversetternes skytshelgen

30. september, oversetterdagen, er minnedagen for St. Hieronymus. Han er ikke bare skytshelgen for oversettere, men også for studenter, teologer, bibliotekarer og universiteter – og mot øyelidelser. En øyelidelse på slutten av livet tvang ham til å gi opp lesingen.

Hieronymus (ca. 342–420) er mest kjent for sitt arbeid med Vulgata, den latinske Bibel, oversatt fra hebraisk og gresk. Gadd vite hva han hadde tenkt om den nye norske bibeloversettelsen. Kanskje ville han vært enig med Finn-Erik Vinje, som kalte språket i den nye bibelutgaven “småsnakkende og pludrende”. Kanskje ville han vært enig med dem som synes det er OK med store ord i Bibelen. Den har inspirert mang en stor dikter. Kanskje ville han nikket anerkjennende til SMS-versjonen av Fadervår (utviklet av Anders Torvill Bjorvand og Johannes Holmedahl i GospelSearch as i forbindelse med SMS-boken “Bibeltekster”):

Far i himln.
Du r helli.
Kom!
M8 du rule jorda som himln.
Gi oss mat.
Tilgi oss gale.
Hold oss unna fristelse og d onde.
Alt r ditt.
Du rulr.
Ærn r din.
Amn!

Les mer: Den hellige Hieronymus

Midtstille en webside

Før CSS var det enkelt å midtstille designen på en webside. Det var bare å skrive <CENTER></CENTER>. Så kom <DIV ALIGN=”center”>. Bruker du disse i dag, vil HTML-valideringen mislykkes.

I CSS brukes “margin: 0 auto;”, men dette funker ikke uten videre. Jeg har prøvd og feilet og prøvd litt til og kommet frem til følgende løsning:

Jeg setter inn “margin: 0 auto;” i hovedbeholderen for siden. Men for at siden skal vises sentrert i Internet Explorer, må jeg sette inn “text-align: center;” i Body {}. Slik:

body {
     text-align: center;
}

/*—:Beholderen der hele siden er pakket inn:—*/
.container {
     margin: 0 auto;
}

I de blokkene der teksten ikke skal sentreres, overstyrer jeg “text-align: center;” med “text-align: left (right osv.)”.

Etter Dean kommer Erin

I 2005 raserte Katrina New Orleans. I skrivende stund herjer Dean i Karibia. Hvordan får orkaner navn?

Det er Verdens meteorologiorganisasjon som har bestemt navnene som skal brukes. De valgte navn fordi de er lettere å huske og oppfatte enn tall eller tekniske betegnelser.

Før fikk orkaner vilkårlige navn, gjerne knyttet til hendelser. En atlanterhavsstorm som rev masten av en båt som het Antje, fikk navnet Antjes orkan. Nå er navngivningen mer systematisk, med seks rullerende lister, hver på 21 navn. Hver liste gjelder for ett år, det vil si at samme liste brukes om igjen hvert 6. år. Navnene følger alfabetet, men bokstavene Q, U, X, Y og Z brukes ikke. Kvinne- og mannsnavn brukes annenhver gang, etter at feminister på 1970-tallet protesterte mot at det bare ble brukt kvinnenavn.

Noen orkaner rammer hardere enn andre, og navnene på disse blir strøket fra listen. Katrina, for eksempel, er strøket. Siden 1954 er 40 navn strøket.

Etter Dean kommer Erin, og deretter Felix, Gabrielle og Humberto. Disse navnene gjelder Atlanterhavsbassenget

I Japan og Kina bruker de navn på blomster, elver osv. i stedet for personnavn.

Mer informasjon og historie: National Hurricane Center, USA

Norske navn
Det finnes en norsk navneliste for ekstremvær, men Meteorologisk Institutt offentliggjør ikke navnene før de faktisk blir tatt i bruk. I Norge brukes ikke årlige lister. Meteorologisk Institutt bruker i stedet hele alfabetet, med kvinne- og mannsnavn annenhver gang, før de starter på en ny liste. Første storm på nåværende liste var Agda (2003). Vi husker Gudrun, Hårek og Inga. Jostein ble avlyst. Så vidt jeg kan se, er Mona sist brukte navn. Hun traff Nordland den 11. desember 2005. Neste gang blir det et guttenavn som begynner på N.

Generatorer for alle formål

Det finnes generatorer for å lage alt mulig: avisoverskrifter, feilmeldinger, bløtkaker, stereogrammer, moderne kunst, nigerianske svindelbrev. På Generator Blog finner du over 800 generatorer. Jeg har testet noen av dem.

Les mer

Dette avisutklippet – klikk gjerne på det :-) – er laget med The Newspaper Clipping Generator:

Skriv overskrifter som selger

Av Shaun Crowley
Utdrag fra artikkelen Who Needs Headlines?
Publisert i A List Apart Magazine, juni 2007

“De som besøker nettstedet ditt, er travle folk, og et kjapt blikk på overskriftene skal derfor være nok til å bedømme om nettstedet er relevant eller ikke,” skriver Shaun Crowley i denne artikkelen. Han beskriver noen generelle teknikker og gir eksempler på gode overskrifter. Her er noen av dem:

Få frem fakta: 85 % av all sigarettrøyk er usynlig

Start med populariteten: Over 1 million bruker Realline Web Hosting

Start en fortelling: Da Edward Bertillon skapte Bertillon Noir, ikke bare brøt han ny mark. Han brøt loven.

Bruk ordspill: Rart at en telefon kan gjøre deg målløs

Deler av artikkelen er oversatt til norsk: Skriv overskrifter som selger